La strana coppia
di
Salvatore "Howty" Patti

Tae:

Puoi spiegarci che significato ha la musica per te? Avevi esperienze musicali prima dei Tottemo?
No, i Tottemo Godzilla Riders sono la mia prima esperienza musicale. Non avevo mai pensato di poter incidere della musica! Ero convinta che le persone che compongono musica fossero in qualche modo speciali, e io non lo ero. Ma l'esperianza con i Tottemo è stata molto naturale per me, ho fatto quello che volevo, quello che sentivo... E quindi è stato puro divertimento.

Come hai conosciuto Nicola e come avete deciso di incidere musica insieme? Conoscevi i suoi lavori con i Klippa Klokka?
Ci siamo conosciuti attraverso internet: abbiamo parlato di un sacco di cose. Gli ho mandato qualche file audio ed alcuni mesaggi vocali, e a lui è piaciuta la mia voce. A quel punto sapevo già della sua musica (mi aveva mandato qualche canzone dei Klippa Klokka in mp3). E poi mi ha detto che avremmo potuto incidere qualcosa insieme. Ho risposto "Sì, perché no?". Ma in quel momento io ero in Giappone, lui in Italia, così ho pensato fosse un sogno...e poi... il sogno è diventato realtà.

Che rapporto hai con il tuo paese? C'è qualche musicista giapponese che apprezzi?
Sono nata ed ho vissuto in Giappone sino a 23 anni. Dopo quello ho viaggiato molto e visitato parecchie nazioni, dunque ho potuto vedere il Giappone dall'interno e dall'esterno. Conosco gli aspetti positivi e negativi della mia nazione. Sono fiera di essere giapponese ma allo stesso tempo mi dispiace di avere una conoscenza limitata della sua cultura.
I miei J-cantanti preferiti? Southern All Stars, Dream Come True, Spitz, eccetra.. tutta musica commerciale!

Che strumenti hai suonato nel disco dei Tottemo?
Devo confessarti che non ho mai suonato alcuno strumento! Tutto quello che ho fatto è stato fare rumori e cucinare!

Che tipo di musica ascolti? E i tuoi ascolti influenzano la musica che incidi in qualche modo?
Ascolto ogni tipo di musica. Jazz, pop, rock, qualunque cosa mi faccia sentire bene. (soprattutto musica commerciale, come dice Nicola...). E sì, credo di avere rivetuo qualche influenza, anche se non posso dire esattamente quale... Forse le parole chiave solo "confortante" e "rilassante".

Qual è la canzone perfetta secondo Tae?
Beh, non ci ho mai pensato! La canzone perfetta... vediamo, la mia idea è che sia una canzone che faccia sentire qualcosa all'ascoltatore, come l'odore del sole o il soffiare del vento o il calore di un abbraccio.. come ti sembra?

Ascoltando il disco sembra che vi siate divertiti molto a registrarlo. Le canzoni erano improvvisate o avete cominciato a registrarle con idee precise?
Puoi scommetterci che ci siamo divertiti! Alcune sono davvero improvvisate, come "Shiba-inu". È stata la prima canzone a nascere, in pratica durante una passeggiata. Per "Piu" è venuto prima il titolo ed il concetto del brano, mentre per "Ka-Kirai" è venuto prima il suono. Nicola ha scritto una canzone, io le ho dato un titolo e poi l'ho cantata (anche se non so se si possa proprio definire "canto"...). Nicola aveva un'immagine chiara di quello che dovevamo fare per Oyasumi Sleepy Baby... oh, insomma ogni canzone ha la sua storia!

Mi spieghi come sono nate alcune canzoni? Mosura, Piu nella quale miagoli come un gattino. Ed Onaka ga suita sembra registrata in sala da bagno...
"Mosura" è una vecchia canzone giapponese per un film di mostri. Quando Nicola ha voluto ascoltare canzoni curiose giapponesi gliene ho parlato e gli è piaciuta, così abbiamo deciso di farne una Tottemo-version. Riguardo a Più: abbiamo deciso di avere un gattino in futuro, e ho deciso di chiamarlo Più perché mi piace il suono. Così ho chiesto a Nicola discrivere una canzone per Più, lui ha scritto un pezzo molto delicato ed io ho aggiunto i versi del gatto.
Onaka ga suita vuol dire "ho fame". E non è stata registrata in bagno ma in cucina! In effetti io stavo cucinando e lui è venuto a registrare! Puoi sentire i rumori del riso che viene lavato, dell'acqua che bolle, dei fornelli e così via...

Nicola:

Mi sembra che rispetto agli altri tuoi progetti Tottemo abbia uno spirito più giocoso. Ci racconti come è nata l'idea di lavorare ad un disco con Tae?
In realta'tutti i miei progetti nascono in maniera molto giocosa...per i Tottemo effettivamente ancora di più. L'idea di lavorare ad un disco con Tae mi è venuta non appena ho avuto la possibilita' di ascoltare la sua voce...e poi mi affascinava l'idea di fondere le nostre (abbastanza diverse!) influenze musicali.

Che strumenti avete usato durante le registrazioni? Tae ci ha confessato di non aver suonato strumenti, quindi presumo che tutti i suoni siano opera sua? Che tecnologia hai usato per le registrazioni?
Tutti i suoni più "melodici" nel disco sono opera mia, ho utilizzato chitarra, basso, una tastiera, una drum machine e alcuni piccoli strumenti giocattolo che ho fin da bambino. Tae ha prestato la sua voce, ha registrato alcuni "suoni concreti" con un semplice microfono ed ha curato la parte più "noise" (ad esempio la parte finale di godzilla ga kita). La particolarità è stata proprio nel fatto che io sono diventato il "melodico" di turno.. e lei la "sperimentatrice"! Per le registrazioni ho usato un multitraccia ad 8 piste, semplice ma funzionale!

Le canzoni esistevano già prima dell'incisione o sono frutto di improvvisazione? Avevi le idee chiare su come dovesse suonare il disco?
Le canzoni sono nate in una maniera un pò particolare. Spesso mentre facevamo tutt'altre cose,
cucinare o passeggiare, Tae cantava delle melodie che poi io trascrivevo in musica e arrangiavo... alcune sono improvvisate, altre più studiate a tavolino. Sinceramente non avevo alcuna idea su come il disco avrebbe suonato, nessuna idea precisa. Volevo solo che fosse un disco molto piacevole all'ascolto, dolce e zuccheroso.

Nella struttura "free" di alcuni pezzi si avverte qualcosa dei lavori di Yoko Ono, ed anche di "music for films" di Eno. Qual è il tuo rapporto con questi artisti?
Apprezzo molto il lavoro di Brian Eno, in particolare proprio Music For Films, ma onestamente non è un artista che ascolto particolarmente spesso, diversamente da Yoko Ono, che è una delle mie preferite da sempre, una grande influenza, l'artista più sottovalutata della storia della musica a mio parere, con la quale sento di condividere molte affinità.

Da dove nasce e come si è sviluppata la tua passione per il Giappone?
La mia passione per il giappone è cominciata con i cartoni animati (un pò come tutti quelli della nostra generazione!), poi ho scoperto i manga, poi ho scoperto i musicisti giapponesi, poi ho scoperto il sushi... poi ho incontrato Tae... è stato un crescendo!!

Come è stato incidere con una "non musicista" come Tae? Ha acuito il contrasto tra le scelte musicali e l'ingenuità del cantato?
Lavorare con Tae è stato sorprendente. A mio parere il suo riuscire ad inventare melodie senza saper suonare alcuno strumento e la sua capacità di "interpretare" le canzoni la rendono una "musicista" a tutti gli effetti. È proprio la sua ingenuità, credo, a rendere il tutto cosi' spontaneo e le scelte musicali meno convenzionali e non fini a se stesse...

Infine un appello dai Tottemo: i Tottemo Godzilla Riders NON potranno mai fare concerti perché Tae non puo' rimanere in italia più di un breve periodo di tempo (per il permesso di soggiorno)... trovate un lavoro a Tae e potrete vedere i concerti dei Tottemo!!